Version française

Les premières questions qui se posent aux co-organisateurs issus des cultural studies, de la biologie, de la chimie, et de l’ethnopharmacologie, sont : Qu’est-ce que le monde vivant ? Qu’en sont les ressources ? Quelles richesses chimiques et pharmaceutiques le monde vivant contient-il ? Ces notions de « monde vivant » et « ressources » recouvrent-elles les mêmes objets ou varient-elles en fonction de la vision du monde que l’on adopte ? De nombreuses questions corollaires pourront également être abordées : Quelles peuvent être les pratiques d’exploitations de ces ressources ? Quelles pratiques de conservation mettre en place ? De quelle dimension patrimoniale ces ressources sont-elles investies ? Quelles perceptions se font les peuples indigènes de ces ressources ? Quelles définitions de ces ressources véhiculent-ils, et sont-elles compatibles ou contradictoires avec d’autres définitions, non-indigènes ? Quelles représentations (dans les arts, les spiritualités, les discours de tous types, politiques, économiques, juridiques) les peuples indigènes proposent-ils de ces ressources ? Quels droits et devoirs les peuples indigènes ont-ils sur ces ressources ? De quelles responsabilités les scientifiques sont-ils investis quant à l’exploitation et la gestion des ressources en territoire indigène ? Quels sont les droits de propriété sur le vivant ? Quels moyens de remédiation, de restauration des milieux sont mis en place ? Quels conflits se créent autour de leur exploitation ou de leur préservation ?

Quatre demi-journées thématiques sont proposées :

(i) Ressources biologiques et molécules du vivant : où sont les frontières entre vie et matière ?

(ii) Ethnies et nature

(iii) Gestion et exploitation du patrimoine naturel : remédiation et résilience du milieu

(iv) Ecopharmacologie et toxicité : utilisation consciente ou intuitive des plantes médicinales

English version

The next symposium, which will take place at Europôle in Arbois-Aix-en-Provence October 18-19, 2013, will focus on indigenous practices and representations of the living world.
The co-organizers-specialists in fields such as cultural studies, biology, chemistry and pharmacology-aim to address the following questions : What is the living world and what constitutes its resources, chemical, pharmaceutical or otherwise ? Do ‘living world’ and ‘resources’ describe the same concepts whatever the culture, or do the meanings vary according to different visions of the world ? Various additional questions could also be addressed : How can these resources be utilized ? What conservation practices can be implemented ? What ancestral values are inherent in such resources ? How do indigenous peoples perceive them ? How do they define them, and do their definitions complement or contradict non-indigenous definitions ? How do indigenous peoples represent these resources in the arts and through spirituality, as well as in political, economic or judicial discourses ? What are the indigenous peoples’ rights and obligations as far as those resources are concerned ? What are the responsibilities of scientists when it comes to exploiting or managing these resources on indigenous land ? Is it possible to ‘own’ the living world ? Have means of remedying environmental degradation been put into place ? Are restoration efforts conflicting with methods of environmental exploitation ?

Four half-day sessions will be devoted to the following themes :

(i) Biological resources and living molecules : what is the boundary between life and matter ?

(ii) Indigenous groups and nature

(iii) Ethnobiology and ecosystems

(iv) Ecopharmacology and toxicology : intentional or intuitive use of medicinal plants

Once again, this symposium aims at a multidisciplinary and cross-disciplinary perspective. We invite submissions from specialists in history, geography, literature, arts, law, biology, chemistry, ethnopharmacology, anthropology, etc.

Spanish version

Después del congreso « Pueblos indígenas y medio ambiente » que se celebró en Burdeos en diciembre de 2011, y el lanzamiento de la revista Elohi, Pueblos indígenas y medio ambiente, los grupos de investigadores de CLIMAS y AMERIBER (Universidad Michel de Montaigne-Burdeos 3), con la colaboración del IMBE (Instituto Mediterráneo de Biodiversidad y Ecología marina y continental), el INSERM (Instituto Nacional de Salud e Investigaciones Médicas, laboratorio U869) y la SFE (Sociedad Francesa de Etnofarmacología), continúan sus investigaciones acerca de las relaciones entre indigeneidad y medio ambiente en el mundo, centrándose, para este congreso que celebrará en el Europôle de Aix-en-Provence entre el 18 y el 19 de octubre de 2013, en las prácticas y las representaciones relacionadas con los recursos del mundo vivo en las culturas indígenas.

Las primeras cuestiones que esta perspectiva plantea, según los promotores del evento y desde sus respectivas áreas –estudios culturales, biología, química y etnofarmacología– son : ¿qué es el mundo vivo ? ; ¿cuáles son los recursos de dicho mundo ? ; ¿qué recursos químicos y farmacéuticos el mundo vivo propone ? Estos conceptos de “mundo vivo” o “mundo natural” y de “recursos” ¿refieren a lo mismo o se dan variaciones en función de la visión del mundo considerada ? Varias cuestiones se derivan de las precedentes que podrán también ser evocadas : ¿cuáles pueden ser las prácticas en cuanto a aprovechamiento de dichos recursos ? ; ¿qué prácticas de conservación instituir ? ; ¿qué dimensión patrimonial se reconoce a estos recursos ? ; ¿qué percepciones tienen los pueblos indígenas de estos recursos ? ; ¿qué definiciones de estos recursos difunden y serán compatibles o contradictorias respecto a otras definiciones, no indígenas ? ; ¿qué representaciones (espirituales, artísticas, discursivas de todo tipo : político, económico, jurídico) proponen los pueblos indígenas de estos recursos ? ; en cuanto a estos ¿de qué derechos disponen los pueblos indígenas y cuáles son sus deberes ? ; ¿cuáles son las responsabilidades asumidas por los científicos en la explotación y gestión de los recursos ubicados en territorios indígenas ? ; ¿ a qué medios de remediación y restauración de los contextos naturales se está recurriendo ? ; ¿qué conflictos generan la explotación y/o la conservación de los recursos ?

Cuatro ejes temáticos son de contemplar :

 Recursos biológicos y moléculas vivas : ¿qué fronteras entre vida y materia ?

 Etnias y naturaleza

 Gestión y explotación del patrimonio natural : remediación o resiliencia del medio

 Eco-farmacología y toxicidad : uso consciente o intuitivo de las plantas medicinales

Télécharger le programme complet

Organisation - Organization - comité científico

• Philippe Barthélémy (INSERM, ARNA, U869, Université Bordeaux Segalen),
• Jacques Fleurentin (président de la SFE),
• Lionel Larré (CLIMAS, Université Michel de Montaigne Bordeaux 3),
• Laurence Machet (CLIMAS, Université Michel de Montaigne Bordeaux 3),
• Alain Thiéry (Aix Marseille Université/IMBE, CNRS UMR 7263),
• Antoine Ventura (AMERIBER, Université Michel de Montaigne Bordeaux 3)

Instituts organisateurs du colloque

Dates du colloque
Vendredi 18 et samedi 19 Octobre 2013

Lieu
Salle du Forum
Technopole de l’environnement Arbois - Méditerranée
Domaine du Petit Arbois
Avenue Louis Philibert
13545 Aix en Provence Cedex 04
Plan interactif
Télécharger le plan d’accès à la technopole

Contacts
IMBE - Alain Thiery
CLIMAS